Grandir dans un autre pays, c’est souvent évoluer entre deux langues et deux identités. À la maison, on entend la langue des parents, celle des racines. Parfois les parents font le choix de parler directement la langue de la terre d'accueil.
À l’extérieur, c’est une autre langue qui prend naturellement toute la place.
Petit à petit, sans vraiment s’en rendre compte, la langue d’origine peut s’effacer. Non pas par choix, mais par facilité, par intégration, par habitude.
Et avec elle, c’est parfois un lien discret avec une culture et une histoire familiale qui s’atténue.
Pourtant, quelques mots suffisent parfois à raviver ce lien et à transmettre une part de soi aux générations suivantes.