La Darija, un lien qui nous rassemble

Qui sommes-nous ?

Une histoire de famille.

Les Minis Dziri, c'est d'abord une histoire de famille.

Nous sommes une famille franco-algérienne et, pendant près de 15 ans, notre vie nous a emmenés bien au-delà des deux rives de la Méditerranée : aux États-Unis, au Luxembourg, puis aux Émirats arabes unis.

Nos enfants ont grandi au fil de ces expatriations, entourés de langues, de cultures et d'horizons différents.

Puis un jour, nous avons fait un choix important : poser nos valises en Algérie, en famille.

Ce retour aux sources nous a aussi fait prendre conscience de quelque chose : nous voulions que nos enfants puissent créer un véritable lien avec leurs racines, et que ce lien passe aussi par les mots, les expressions et cette langue que l'on entend dans nos familles depuis des générations : la darija algérienne.

C'est ainsi qu'est né Les Minis Dziri. D'une envie toute simple : créer un outil ludique que nos propres enfants auraient envie d'utiliser pour apprendre, comprendre et parler quelques mots de la langue de leurs parents et de leurs ancêtres, sans avoir l'impression de faire leurs devoirs.

Aujourd'hui, Les Minis Dziri dépasse notre propre histoire. C'est un jeu pensé pour toutes les familles qui, en France ou ailleurs dans le monde, souhaitent transmettre à leurs enfants un peu de leur langue, de leur culture et de leurs racines.

Parce qu'apprendre quelques mots, c'est parfois le début d'un lien qui durera toute une vie.

Ce qui se perd sans qu'on le décide

Dans la diaspora, la langue ne disparaît pas d'un coup. Elle s'efface par petits bouts : les parents répondent en français parce que c'est plus rapide, l'école prend toute la place, et un jour l'enfant comprend encore mais n'ose plus parler.

Le problème n'est pas la volonté : c'est qu'il manquait un outil. Les applications mettent un écran de plus dans les mains des enfants. Les manuels enseignent l'arabe littéraire — pas la langue qu'on parle à table. Et beaucoup de parents, eux-mêmes nés ici, ne maîtrisent pas assez la darija pour l'enseigner.